Let me cry Jang Geun Suk (русский авторский стихотворный перевод)

[Девчонка из Минска]

Кхм, наверное мне сюда =)
Попался на глаза, не могла ни выложить!
Мой стихотворный перевод песни Let me cry, исполненной Гын Соком...
Довольно забавно получилось, теперь кто хочет, сможет петь ее на русском =))
Перевод, приближен к оригиналу, и делался с английских сабов =)

собственно говоря =)

"Let me cry" Mado wo tataku sekirara rainy sound Amai kioku kesenai guilty sa Mienai togeba no youni Kimi ni torawareta Heart Isso wasurete shimaeta nara ... Let me cry Let me cry Ima wa kono mama Kanashimi daite nemurasete yo I can fly I can breath Ashita ni nareba Kitto mirai torimodosu yo Sakebu narcisse kotae wa nakute Odoru katharsis koda masuru dake Hakanai awa no youni Kieyuku noga koi to Tsubuyaite miru konna yoru wa... Let me cry Let me cry Semete yume demo Aitai nante mou omowa nai I'm gonna fly I'm gonna breath Fureru koto no nai Aija hane batakenai kara Ittari kitari no boku no kokoro wa Hikari wo motomete samayou yo Let me cry Let me cry Ima wa kono mama Kanashimi daite nemurasete yo I can fly I can breath Ashita ni nareba Kitto mirai torimodosu yo Hakanai awa no youni Kieyuku no ga koi to Tsubuyaite miru konna yoru wa....

"Разреши мне плакать" По стеклу чистый звук = это капельки дождя Этот звук в памяти, моя память навсегда Все еще я очень пленена тобой, Сердцем завладел моим давно Если бы я это все забыть могла, но как? Плакать мне разреши Но хотя бы пусть в мечтах Унынием охвачена, лечу я в бездну... Мне нужен вдох, я лечу И наступит новый день Непременно вновь верну мечту свою.... Тихо мне говоришь, эгоисты слез не льют Но тогда, как смогу душу излечить твою Но любовь уже прошла и больно Словно пена растворилась в нас И сегодня ночью знаю скажешь мне слова... Плакать мне разреши, даже если это сон Я темной ночью больше видеть не хочу его Мне нужен вдох, я дышу И в любовь не окунусь, ведь ко мне она не прикасалась... Мое сердце заблудилось, в лабиринте горьких снов Я блуждаю и ищу я свет который здесь... Плакать мне разреши, но хотя бы пусть в мечтах Охвачена унынием лечу я в бездну Мне нужен вдох, я лечу И наступит новый день Непременно вновь верну мечту свою... Но любовь уже прошла и больно, Словно пена растворилась в нас... И сегодня ночью знаю скажешь мне слова...

@темы: музыка, актёры

Comments

[Малахитовое Сердце]

а это просто песня или она из какой-то дорамы?

[Девчонка из Минска]

просто песня из его одноименного дебютного альбома, выпущенного в апреле 2011 года

[Sidnia]

А что это он на японском поет? *не в курсе про альбом*

[Девчонка из Минска]

Sidnia

вот ссылочка
myzuka.ru/Album/211884/Jang-Geun-Suk-Let-Me-Cry...

[Mio[ka]]

немного хочется подкорректировать, но в целом понравилось, утащила себе с вашего разрешения =) Может, когда-нибудь созрею попеть на русском Х)

[Девчонка из Минска]

Mio[ka]

разрешаю =) поется очень даже =)а какое предложение по коррекции текста?))

[Mio[ka]]

Девчонка из Минска, сначала надо, конечно, английские варианты перевода поискать... но в большинстве случаев хочется подкорректировать моменты, которые как-то.. не по-русски звучат, что ли =) Ну и в целом текст хочется сделать более связным.

...с ходу первый куплет бы перестроила в таком духе:
"По стеклу чистый звук - это капельки дождя
Этот звук в памяти сохраню я навсегда.
Слишком сильно пленена тобою,
Сердцем завладел моим давно
Позабыть бы обо всем (мне), вот только как?.."

[Девчонка из Минска]

класс, мне нравится! Спасибо =))

[Mio[ka]]

рада ) на досуге, когда подкорректирую весь текст, могу потом прислать )

[Девчонка из Минска]

было бы здорово, буду благодарна =)