Dosokai. Love Again Shokogun

[sun-sun]

Dosokai ~ラブアゲイン症候群
Канал: TV Asahi
Эфир: 22.04.2010-17.06.2010, по четвергам в 21:00
Средний рейтинг: 14.6
Серий: 9
В ролях: Kuroki Hitomi, Takahashi Katsunori, Saito Yuki, Mikami Hiroshi, Fukikoshi Mitsuru, Rokkaku Seiji, Omi Toshinori, Sudo Risa и др.



Томоми - обычная домохозяйка. Её муж год назад потерял работу из-за кризиса и не смог найти новую. Она пошла работать, но её зарплаты не хватило на то, чтобы выплатить кредит за дом, и они переехали в обычное "апато". В последней почте перед самым переездом она обнаружила приглашение на встречу выпускников своей средней школы. Она не видела друзей своей юности 30 лет и не скучала и поначалу не собиралась идти, но, поссорившись с мужем, всё-таки пошла. Этот день круто поменял её жизнь и её саму, и жизни ещё нескольких человек - той самой школьной компании, встретившейся 30 лет спустя.
Это история о том, как уже немолодой человек, всю жизнь проживший в рамках определённой схемы, заложенной обществом, но вдруг сломавшейся, неожиданно оказывается в ситуации, когда он вынужден меняться и - взрослеть.
Не хочется спойлерить, потому что сюжет тут, в общем-то, очевиден: люди не виделись 30 лет, но встретившись, поняли, что им не хватало друг друга всё это время. Восстановились дружеские узы, вернулись забытые чувства. Но у всех семьи и куча проблем...

@темы: j-dorama, обзор|рецензия, 2010

Comments

[C.I.V.]

Ну а как в целом ощущения от дорамки? Что-то стоящее или все же мимопроходящее?

[sun-sun]

мне понравилось, я пишу только о тех, что меня зацепили. я даже субы попыталась переводить, но терпения не хватило

[C.I.V.]

Если ее до сих пор не перевели, я могу взять в работу. Как раз подыскиваю что-то интересное.

[sun-sun]

да, пожалуйста, только японские не ко всем сериям есть. про английские не знаю...

[C.I.V.]

Ансаб я увидела, есть до конца.

[C.I.V.]

Можно воспользоваться вашим описанием при открытии темы по переводу?

[sun-sun]

да, пожалуйста

[C.I.V.]

тема по переводу:
alliance-fansub.ru/showthread.php?t=14889

[sun-sun]

здорово! поздравляю! только мне кажется, что Love again подразумевало не синдром былой любви, а второй заход любви, приключившийся со взрослыми. там есть момент, когда Оокубо на эту тему рассуждает, и в том ключе, что это нечто неприличное и неуместное.

[C.I.V.]

У меня были сомнения по названию, было несколько вариантов, но остановились на этом - все же, на мой взгляд, это неплохо звучит, отражает суть и согласуется с изначальным японским названием. Но в процессе перевода все еще можно менять - посмотрю по ходу))