[j-dorama] Last Cinderella - Последняя Золушка (рус. саб.)

[Yuli4ka_Daisuke]

Название: ラスト シンデレラ / Rasuto Shinderera / Last Cinderella /Последняя Золушка
Страна: Япония
Жанр: романтическая комедия
Режиссёр: Ryo Tanaka
Автор сценария: Mayumi Nakatani
Канал: Fuji TV
Эпизоды: 1/?
Начало показа: 11 апреля 2013
Время показа: Четверг, 22:00
Саундтрек: Star Love-lation by Kera Kera

Описание: Современные женщины часто забывают о том, что они женщины, с головой погружаясь в работу, ставя на первое место карьеру. Из-за постоянной сверхурочной работы и частых стрессов у них происходят гормональные нарушения, что может привести к различным изменениям в организме. Могут начать выпадать волосы, и одновременно с этим начать расти на лице усы и борода. Около 60% женщин чувствуют, что они начинают превращаться в мужчин. В 29 эти женщины были обеспокоены только браком или карьерой, в 39 же они страдают от развода, отсутствия детей, проблем на работе... "Последняя Золушка" покажет жизнь этих женщин, каждый день старающихся изо всех сил, чтобы чего-то добиться.
Главная героиня - Тояма Сакура - 39-летний парикмахер-стилист, посвятившая всю свою жизнь карьере и, несмотря на свою профессию, абсолютно не интересующаяся модой и косметикой. Сможет ли она найти своё счастье в жизни? И кто он, мужчина её жизни: друг детства Ринтаро Тачибана, который постоянно смеялся над ней, или же Хирото Саэки, случайный парень, с которым они переспали во время вечеринки?
Также у Сакуры есть две подруги - Мики Такеноучи, имеющая мужа и двоих детей и посвятившая всю себя им, и Шима Хасегава, не видящая своей жизни без мужчин и секса.

Ryoko Shinohara - Сакура Тояма
Haruma Miura - Хирото Саэки
Naohito Fujiki - Ринтаро Тачибана
Naoko Iijima - Шима Хасегава
Nene Otsuka - Мики Такеноучи
Shozo Endo - Кохэй Такеноучи
Nanao - Чиёко Огами
Satoshi Hashimoto - Кеничи Эндо
Naoto - Томонори Кашиваги
Saori Takizawa - Нозоми Матсуо
Kaoru Hirata - Харуко Шибата
Yumiko Nogawa - Сетсуко Такеноучи



English subs by Heiwa Fansubs
Перевод на русский и оформление субтитров:  Yuli4ka_Daisuke

рутрекер

Вопрос: Спасибо?

1. Хай!!		63	(100%)
Всего:		63

@темы: 2013, ссылки, субтитры, j-dorama

Comments

[kristiana]

Yuli4ka_Daisuke,
глазам не верю!! полдня рыскала по фансаб группам, не взялся ли кто за перевод этой дорамы. и вуаля, перевод уже есть. спасибо огромнейшее! и удачи

[Yuli4ka_Daisuke]

kristiana, не за что)))
Дорамка обалденная))) просто не могла не взяться за неё)) а уж Миура там... мммм....

Спасибо)) Буду стараться дальше))

[окуну тебя в борщ]

Миура!!!Блин!Круто!
СПАСИБО)

[.annica]

Похоже, я одна собираюсь смотреть дораму из-за Шинохара Реко-сан.

Спасибо за субтитры!

[Yuli4ka_Daisuke]

the wallflower, .annica, не за что))
Приятного просмотра)))

[Yulqui]

Какое чудесное описание, необходимо посмотреть! Спасибо

[Yuli4ka_Daisuke]

Yulqui, надеюсь, и дорамка не разочарует)))

[=Kandra=]

Шоб я так выглядела в 39!

[Балерина-художница]

Шоб я так выглядела в 39!

+100

посмотрела только что первую серию...ЯПОНЦЫ НАЧАЛИ СНИМАТЬ ПРО СЕКС? что у них случилось?))
дорама обещает быть весело-ненапряжной.

и ОЧЕНЬ приятная новинка: Харума начал сниматься в постельных сценах .Как я ждала этого,Господи! Облизывала монитор...

Переводчикам величайшее спасибо!Буду с нетерпением ждать продолжения!

[Yuli4ka_Daisuke]

Кстати да, дорамка бьёт многие свои привычные стандарты)))
А уж увидеть в таких сценах Миуру - это вообще шикарно))

Переводчикам величайшее спасибо!Буду с нетерпением ждать продолжения!

Не за что))) Постараюсь скоро уже выложить вторую серию))

Шоб я так выглядела в 39!

Вот это меня всегда в японцах восхищать))) В 40 выглядеть на 20 - да запросто))

[laidah]

сижу на иголках в ожидании 10й серии. Это просто ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ дорама Я в восторге от игры и сценария.

[_Loreley]

я все думаю, с кем же она останется! обычно сразу понимаю,а тут загадка!

[laidah]

_Loreley, кстати, вот тоже, ставила сначала на Тачибаву, но тут уже все стало намного серьезнее. Треугольник стал крепчать во всех смыслах.

[_Loreley]

laidah, вово! я в каждой серии сомневаюсь

[Морита_Чун]

А когда 11 серия выйдет? ее где то можно уже увидеть? Блин... на самом интересном месте.
Тачибава весь из себя перекручен. Не может со своими женщинами разобраться, кого он любит, а кого нет, и всю ответственность за больную на всю голову Чиоко сваливает на брата. А что? удобно...зато сам при этом "герой! Гррр

[laidah]

Морита_Чун, мне не кажется, что в ситуации с Чиоко виноват кто-то кроме самой Чиоко. С ее стороны просто невероятное свинство поступать так с братом. А Тачибава... ну если он ее не любит, что ж теперь? Он был с ней до предельного откровенен в этом вопросе.
Меня реакция Сакуры печалит. Какая-то она, при всей своей крутости, в конце стала невразумительной.

[Морита_Чун]

laidah, для взрослого мужчины, добившегося в жизни определенного уровня и успеха, репутации - такое поведение и метания от неприятия и подтрунивания над Сакурой, до роли "жилетки-новового платка-принца" не знаю-не знаю.
Кроме того, вся ситуация изначально вызвана чувствами неуравновешенной Чиоко к нему самому. И он находясь рядом с ней автоматически подставляет ее "под удар", но он этого не замечает благополучно или не хочет признавать. Откровенность в таких случаях не помогает. Девушке надо было уделить внимание. Нашел же Хирото в себе силы... признаться во всем. А с ситуацией справится не может комплекс вины+ возраст =подростковая травма.
Сакура... Сакуру невероятно жаль человеку дважды разбили сердце. Причем именно тот, которого любит она. Финал вообще с ног опрокинул.

[Морита_Чун]

Иииих... марафон на шпильках удался)) в разные концы Токио бегом и пол дороги босиком - остается порадоваться за чистоту ниппонских тротуаров)) Миура forever
но финал таки смазан. Настолько сильные моменты в 10 серии, что 11- я проигрывает.
Душка Кен-тян порадовал)))

[_Loreley]

да,я тоже считаю,что или нужно было сделать больше серий и развернуть финал, или оставить ее для поездки в НЙ, и сделать вторую часть)

[laidah]

Финал оставил ощущение "это я что за этит ежа в пень сейчас посмотрел?". 11 недель онгоигом потрясного сюжета скатились в полную бредятину.

[шут]

laidah, _Loreley, расскажите про финал! я досмотрела до того момента, как у сакуры было др, чиоко ей все рассказала, и сакура убежала в ночь

[Морита_Чун]

laidah, +100 *кислая физиономия* помню ощущения после 10 серии - курю подряд уже 5-ю сигарету, на улице уже светает, а у меня волосы дыбом стоят и ком в горле. Потому что это вторая, пожалуй, дорама, которая так зацепила. Каждый день ищу проверяю сайты на выход финала - и на тебе сюрпрайз...
Больше всего убили диалоги; метаморфоза Чиоко и абсолютно нелепый их разговор с Сакурой. Вторая часть пробежки в аэропорт
_Loreley, может додумаются толковый спэшал снять... чтоб как то этот ляп загладить.

[laidah]

Морита_Чун, ага, чудесное излечение всех травм...просто потому что! Сакура, играющая в "а может нет, а может да!", Тачибава, читающий мысли...

[Морита_Чун]

laidah, угу. Так, не киснем и не куксимся) ну облажались сценаристы-режиссеры и слили.Актеры то играть могут, ещё как) Может и правда на 2 сезон пойдут?
сюрпрайз)) для поднятия... настроения))

в дневнике еще вкусняшка есть

[_Loreley]

шут, рассказать то я могу! а вы не хотите сами досмотреть?)) все таки, лучше будет))если нет возможности, то расскажу!

Морита_Чун, надеюсь!

[шут]

_Loreley, расскажите! пожалуйста)

[_Loreley]

шут, "у сакуры было др, чиоко ей все рассказала, и сакура убежала в ночь". Затем Хирото приходил к ней извиняться, но она его отвергала по началу. Потом он начал ей отправлять по розе в день, она начала таять. все это время Тачибана ее поддерживал, и говорил - едем со мной в Нью Йорк. Сакура, после какой-то энной розы предложила Хирото встретиться. Перед тем, как он к ней пошел, он встретил Чиоко, которая сказала, что я тебя не прощу, если ты будешь с ней, если ты будешь счастлив, а я нет. И он, прийдя к Сакуре на встречу, опять сказал ей, что это все затянувшаяся шутка, ты опять поверила и т.д. ушел, плача, и она стояла плакала, конечно.
Потом она решила ехать в Н. Йорк с Тачибаной, так она ему сообщила. Но, поняла, что Хирото говорил неправду, а из-за Чиоко, кароч, обо всем догадалась. И в последней серии под конец самый прибежала к Хирото на соревнования, сказала, любишь-докажи, типо того, что ты говорил, что если выиграешь турнир, мы поженимся, и следуй своей мечте)) вдохновленный этим, Хирото выиграл турнир, + на турнир пришли его родители, которых привела Чиоко. Чиоко до этого поговорила с Сакурой, и та попросила ее перестать злиться на Хирото. Чиоко собралась с силами, простила его, решила удалить ожог все-таки, и вот привела родоков на чемпионат
Он выиграл, попросил Сакуру выйти за него, она сказала да. Конец