Великий нехочуха
Привет!
В моей жизни неожиданно случилось изучение китайского языка, а по опыту всякого прочего освоения языков я твёрдо знаю, что надо смотреть сериалы, ничего другого не поможет.
Поэтому прошу совета по китайским дорамам. Требований, в сущности, два:
1. Нужен официальный китайский, он же путунхуа, он же, плюс-минус, мандарин.
2. Чтобы сама дорама была интересной, её хотелось смотреть и пересматривать.
Первое требование выполняется, насколько я могу судить, если дорама снята в северной части КНР, и уж наверняка - если место действия в Пекине. Ну а по второму пункту я прошу вашего совета. Я люблю детективы и мелодрамы, желательно про обычных взрослых людей, хотя и школьники подойдут на безрыбье. С историческими дорамами связываться не хочу - и особого интереса нет, и с точки зрения начального изучения языка не лучший вариант. Так что хочется чего-нибудь современного, свежего и про Пекин.
В моей жизни неожиданно случилось изучение китайского языка, а по опыту всякого прочего освоения языков я твёрдо знаю, что надо смотреть сериалы, ничего другого не поможет.
Поэтому прошу совета по китайским дорамам. Требований, в сущности, два:1. Нужен официальный китайский, он же путунхуа, он же, плюс-минус, мандарин.
2. Чтобы сама дорама была интересной, её хотелось смотреть и пересматривать.
Первое требование выполняется, насколько я могу судить, если дорама снята в северной части КНР, и уж наверняка - если место действия в Пекине. Ну а по второму пункту я прошу вашего совета.
Я люблю детективы и мелодрамы, желательно про обычных взрослых людей, хотя и школьники подойдут на безрыбье. С историческими дорамами связываться не хочу - и особого интереса нет, и с точки зрения начального изучения языка не лучший вариант. Так что хочется чего-нибудь современного, свежего и про Пекин.
-
-
29.10.2016 в 22:30Сейчас смотрю WeiWei Yi Xiao hen чётотам
пока хз нравится или нет
-
-
29.10.2016 в 23:06Спасибо, сейчас попробую!
-
-
30.10.2016 в 11:00за время изучения я таких не нашла
так что подпишусь на темку, вдруг и себе что-то подберу.
-
-
30.10.2016 в 12:28Я тут прошерстила сообщество по тегу c-dorama - если не Гонконг, так Шанхай, а это совсем не мандарин. Ых. Но хоть какое-то кино должны же в Пекине снимать!
Или зачем нас учат путунхуа, а не шанхайскому диалекту.
-
-
30.10.2016 в 12:41сообщество в жж? дорама-ру? или другое (тоже посмотрю)
А в Шанхае на диалекте снимают? Не знала об этом.
А вот про Гонконг - не знаю, как сериалы, а в гонгонговские фильмы дублируются для кит. рынка, и язык у этих сэйю/дикторов (кто там они) намного чётче и правильней, чем у актёров. Может, и с сериалами так делают?
-
-
30.10.2016 в 12:42сообщество в жж? дорама-ру? или другое (тоже посмотрю)
А в Шанхае на диалекте снимают? Не знала об этом.
А вот про Гонконг - не знаю, как сериалы, а в гонгонговские фильмы дублируются для кит. рынка, и язык у этих сэйю/дикторов (кто там они) намного чётче и правильней, чем у актёров. Может, и с сериалами так делают?
-
-
30.10.2016 в 12:43сообщество в жж? дорама-ру? или другое (тоже посмотрю)
А в Шанхае на диалекте снимают? Не знала об этом.
А вот про Гонконг - не знаю, как сериалы, а в гонгонговские фильмы дублируются для кит. рынка, и язык у этих сэйю/дикторов (кто там они) намного чётче и правильней, чем у актёров. Может, и с сериалами так делают?
-
-
30.10.2016 в 12:44-
-
30.10.2016 в 12:44-
-
30.10.2016 в 13:01Нет, это сообщество, дорамомания.
А в Шанхае на диалекте снимают? Не знала об этом.
Понятия не имею, как в Шанхае снимают. Я же только начала учить язык, и мы пока больше пиньинь распеваем, чем лексику осваиваем, поэтому на слух определить не могу. И как-то не хочется случайно выучить не тот язык, как несчастный Паганель.
-
-
30.10.2016 в 13:03Хм, может, стоит фильмы поискать? Хотя сериалы, конечно, роднее.
Но сериалы, похоже, больше субтитрами оснащают. Что тоже полезно, конечно.
-
-
30.10.2016 в 13:10Понятия не имею, как в Шанхае снимают. Я же только начала учить язык, и
я о том, какой язык заявлен в описании. Не на слух, конечно.
-
-
30.10.2016 в 13:15Если переключитесь на фильмы, то по моему опыту самый четкий-понятный язык у старых гонкоговских фильмов (студия братьев Шоу, например). Ну и дубляж опять же.
Современные китайские для меня часто были сплошным расстройством - в большинстве фильмов не могла сопоставить звук и субтитры в голове. Хотя, может, для людей, которым хорошо даётся аудирование, это не актуально.
-
-
30.10.2016 в 13:21Ну, на рутракере в описании везде заявлен китайский.
Если переключитесь на фильмы, то по моему опыту самый четкий-понятный язык у старых гонкоговских фильмов (студия братьев Шоу, например). Ну и дубляж опять же.
Спасибо за совет, попробую поискать.
-
-
30.10.2016 в 13:31Ну, на рутракере в описании везде заявлен китайский.
Это да. И за это стукнуть кого-нибудь хочется.
Но если говорить отвлеченно, у китайцев мне диалекты в фильмах не встречались (может, выборка маловата, конечно).
Вот у тайваньцев есть риск на такое попасть. Но не в молодежно-мейнстримовых фильмах.
-
-
30.10.2016 в 13:47Это радует. Рискну, наверное, Tiny Times попробовать - когда-то одну серию смотрела и забросила, хотя дорама симпатичной показалась. Покажу своей учительнице кусочек, пусть скажет, какой язык.
-
-
30.10.2016 в 14:49От себя рекомендую Броманс.мне очень понравился. Тайвань.
-
-
30.10.2016 в 15:06Ой, спасибо, порадовали!
Я тут, пока разговоры вела, уже успела посмотреть фильм Love in Space и пару серий Love Me If You Dare - улавливаю те немногие знакомые слова, что мы уже выучили.
-
-
30.10.2016 в 15:30-
-
01.11.2016 в 19:30-
-
01.11.2016 в 22:42Вы имеете в виду, что там сложные иероглифы, а не упрощённые? Нам стараются обе версии давать. Но вообще иероглифы в сабах - это уже бонус, мне сейчас важнее аудирование. Учительница у нас великолепная, но, подобно многим учителям иностранных языков, она старается китайские звуки представить в виде недосягаемых и невозможных для произнесения. А реальность обычно как-то проще.