Поиск субтитров

[intel111111]

Доброго времени суток. Очень нужна ваша помощь в поиске не вшитых субтитров к дораме: Любовь не продается / Love is Not For Sale / 棋逢对手. Необходим именно отдельный файл субтитров, предпочтительно английских, но в крайнем случае подойдут любые, в том числе китайские. Возможно также кто-то знает, где можно найти видео с субтитрами в контейнере mkv или подскажет сайт с подключаемыми субтитрами, которые можно попытаться вытянуть, такой вариант тоже подойдёт. Ютуб проверяла, там сабы вшитые, к сожалению.

@темы: c-dorama, субтитры, поиск

Comments

[korolevamirra]

Можно при помощи спец программ вшитый хардсаб из любого скачанного видео выдрать и получить софтсаб.
Это не очень сложно. VideoSubFinder прога называется.
Ну это на тот случай, если софтсаб не найдете.
Если англосаб от создателей, а не фансаб, то вряд ли найдется.
В общем, самый верный путь - скачать видео с ютьюба и выдрать из него субтитры.

[intel111111]

korolevamirra, огромное спасибо за рекомендацию проги, я и не знала, что можно выудить хардсаб, освоила только доставание из контейнеров. Да, на Ютьубе англосаб вроде как официальный, так что придётся осваивать прогу))

[korolevamirra]

intel111111,
Не за что!
Если что, обращайтесь, подскажу чего, если надо)) я в свое время на каком-то форуме анимешном наткнулась на упоминание и инструкцию.

[intel111111]

korolevamirra, сегодня после работы будем с подругой тестировать. Если что, бежим сюда

[~Хисока~]

korolevamirra, добрый день.
большое спасибо Вам за ответ.
На самом деле  intel111111 помогала мне решить данный вопрос. И благодаря Вам у меня получилось вытащить из вшитого харбсаба тайминг. Что уже немаловажно. Но строчки ансаба в файлик .str не сохранились.
Сделала все по инструкции:
- сначала File->Open Video - выбрала серию с вшитым ансабом
- на первой вкладке нажала "Run Search"
- спустя 3 с половиной часа на последней вкладке выбрала "Create Cleared TXT Images"
- и уже потом "Create Empty Sub"

Если делать, как в инструкции сначала "Create Empty Sub", а потом "Create Cleared TXT Images", то файлик с сабом сохраняется абсолютно пустым.

Возможно, я что-то сделала не так?
Но уже тот факт, что не надо самому с нуля таймить не может не радовать.
В любом случае спасибо Вам!

[MissMarta]

~Хисока~, я сейчас точно не подскажу, но там, по-моему, еще один прогон должен быть, чтобы он прочитал все субтитры. Да, через FineReader ссыль

[~Хисока~]

MissMarta, спасибо
добавила в закладки себе. со второй серией попробую более детально вникнуть.
а так да, оно как раз таки у меня 2 раза по 3 с половиной часа и гоняло серию. Сначала распознавая саб, потом считывая его.
Ну хоть тайм сохранило - уже легче.

[korolevamirra]

~Хисока~,
Правильно вам подсказали, там сначала 1) прогон, чтобы выдрать картинки 2) потом второй прогон, как раз вот чтобы создать TXT images, потом немножко еще надо поплясать с бубном -
Открыть скопом все содержание этой папки - TXT images, уже в другой программе, Finereader, распознать текст (до этого язык отметить, чтобы распознавало с английского) и сохранить каждую страничку по отдельности (!) в папку первой проги под названием TXT results. Это несложно на самом деле, когда сохраняешь распознанные страницы, надо выбрать опцию не "сохранить как один файл", а "сохранить отдельными страницами.

Ну и вот теперь опять в первой проге жмете на кнопку create sub from txt results. И уже через секунду у вас будут сабы.
Пока что вы получили только txt images, чтобы из них получить txt results, нужег еще Finereader.

Простите, что сразу не написала((

[korolevamirra]

Кстати вы там откройте вкладку settings под видео - там есть два варианта поогона - длинный/двойной и быстрый. Длинный я ставлю, когда прога начинает вылетать - бывало и такое изредка ))
Может, у вас там длинный прогон в настройках? Хотя даже и быстрый прогон да, часа два точно идет.

[~Хисока~]

korolevamirra, еще раз большое спасибо за разъяснения!
программу вторую скачала.
но сегодня я уже начала переводить серию как есть.
а вот со второй постараюсь освоить эти пляски с бубном

[korolevamirra]

~Хисока~,
Не за что )) да там все только кажется сложным поначалу, я помню в первый раз пару дней билась, ничего не получалось. А сейчас легко - нажала на кнопочку, оно все само сделало. Я тоже фансаббер, так что пришлось научиться))

[~Хисока~]

korolevamirra, надеюсь, и у меня получится освоить эту чудо-технику)

[~Хисока~]

korolevamirra, добрый день... я снова к Вам за советом
ночью запустила все тоже самое для 2й серии. и решила в этот раз все сделать правильно.

Открыть скопом все содержание этой папки - TXT images, уже в другой программе, Finereader

Но... когда выбрала все файлики из исходной папки TXT images, программа просто н захотела ничего открывать и выдала непонятную ошибку

[korolevamirra]

~Хисока~,
А как файлы выбирали? Просто папку указали?
Тут ничего посоветовать не могу, к сожалению((
Я встречала программы, которые не могли открыть файлы с иероглифами в пути или названии, может в этом причина у вас - у вас там корейский.
Вообще, я по инструкции нагугленной делала
subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder

Но там вроде тоже про такое не пишут.
Это уже не в videosubfinder проблема, а в finereader, надо про него гуглить, как проблему решить. Я бы посоветовала попробовать и открыть обычным путем, указав папку, и просто перетащив все сразу странички в прогу.

[~Хисока~]

korolevamirra,

А как файлы выбирали? Просто папку указали?

нет, там в любом случае нужно было выбирать файлы, поэтому зайдя в папку, выбрала их. но то ли их слишком много, то ли в чем-то другом проблема...
1-3 открывает и распознает, а все вместе нет

Тут ничего посоветовать не могу, к сожалению((

все равно спасибо